Let's take a break from K-Pop for a while and go back to Korean indie.
It has been 2 years since I've been addicted to the Triple Soundtrack and the songs are still on my iPod until now. This song by Mongu is my favorite out of all the tracks and you have no idea how hard I have searched for the chords or lyrics of this song 2 years ago. Sweat and blood, I tell you.
But now that I'm actually trying to learn Hangul and have taken my relationship with Google Translate to the next level, I am more equipped to resume my search. Still no chords, but at last I have found the lyrics from this site: http://starmoa.co.kr/?SONGID=S251255#none
Like, FINALLY. The Korean and romanized lyrics are posted below. I have also (kind of) sorted the chords. Just by ear so it's not 100% accurate, but it can at least follow the melody decently. The song is really meaningful so I took the liberty of writing an English adaptation of it (also posted below). It's NOT the English translation, though it takes the idea and feel of the song.
Hangul:
어떡해야 내 마음을 알까
두근대는 내 마음도 몰라
마주치는 그 순간은 마치
먹구름 사이로 스치는 햇살같아
나를 보는 너의 눈을 보면
밤새도록 너와 있고 싶어
마주치는 그 순간은 마치
먹구름 사이로 스치는 달빛같아
Romanized:
eotteoghaeya nae ma-eum-eul alkka
dugeundaeneun nae ma-eumdo molla
majuchineun geu sungan-eun machi
meogguleum sailo seuchineun haes-salgat-a
naleul boneun neoui nun-eul bomyeon
bamsaedolog neowa issgo sip-eo
majuchineun geu sungan-eun machi
meogguleum sailo seuchineun dalbichgat-a
English adaptation:
(Capo on 2nd)
GM7 DM7
How do I let you know of my heart?
GM7 DM7
Reason clouded my mind from seeing what you are
GM7 DM7
You walk towards me, suddenly the skies clear
Em7 G D
A light that shines through my fears
GM7
And taught me to feel
(same chords as 1st stanza)
All it took was just your gaze and I knew
Every song I sing will be about you
All my life I thought I'd only need me
Now when I close my eyes, you'll be
All I see....
No comments:
Post a Comment